Silenzio! Silenzio!
Lasciate parlare Minucio!
Minucio, continua.
Vi ripeto: Solo un patto...
può tentare di attraversare le Alpi,
con migliaia di soldati e con tanti elefanti.
Io vi dico: Invece di allarmarci, noi dovremmo gioire,
e rendere grazie agli dei...
perché prima che le nostre legioni affrontino Annibale,
la neve e il freddo avranno sconfitto...
questo barbaro arrogante.
(folla) E' vero!
E i Cartaginesi che sopravvivranno a questa mortale trappola...
saranno talmente esausti,
che le nostre legioni di confine ne avranno in breve ragione.
Correggimi se sbaglio, Minucio.
Ma io ho l'impressione che le nostre regioni alpine...
siano abbastanza occupate a fronteggiare i Galli.
Chi le aiuterà ad affrontare Annibale?
L'esercito di Scipione li raggiungerà!
II tempo?
Ne dubito.
Io credo...
che Quinto Fabio abbia poca fiducia nella forza di Roma.
In pochi anni, Annibale ha conquistato tutta la Spagna.
Non con la sola forza e con le armi,
ma con sottile diplomazia.
Un uomo di questa tempra non lascerà che le Alpi...
Io prendano in trappola.
Annibale sarà compiaciuto...
quando saprà di avere un così fervido ammiratore.
Ascoltate! Ascoltate!
Silenzio! - Annibale sta passando le Alpi.
Le nostre guarnigioni sono in fuga.
Nessuno gli si oppone? - Solo Rutario.
Ma è sempre stato nemico di Roma.
Rutario conosce quelle montagne,
e ritarderà la marcia dei Cartaginesi.
Non tirare! Ferma!
Dalla a me!
Avanti! Bloccateli!
Via!
Affidateli ai guardiani!
Se questo fatto si ripeterà, pagheranno con la testa.
Quando impareranno...
che gli elefanti sono le nostre armi migliori?
Se ti avesse ucciso, sarebbe stata la fine per noi.
Perché fratello? Ti valuti dunque così poco?
Annibale, i nostri viveri stanno per finire.
Gli uomini sono stanchi e intirizziti,
quanto ancora potremo resistere?
Tu credi che sarebbe meglio tornare indietro.
Tornare indietro sarebbe una pazzia.
Allora, non abbiamo altra scelta che andare avanti.
Finché moriremo tutti quanti!
Non te, Marbale, tu sei indistruttibile!
Annibale, esonerami dal mio commando.
Esonerarti dal commando?
E perché vorresti abbandonarmi? - Io debbo fedeltà a Cartagine.
E io no?
Quale esercito commando?
II tuo commando è in Spagna,
non qui su queste maledette montagne.
Torna in Spagna prima di cadere in disgrazia a Cartagine!
Avrei marciato col mio esercito per mezza Europa,
e sarei accampato su queste montagne...
se avessi un'altro mezzo per impedire a Roma...
di invadere la nostra terra?
Resta con me, Marbale.
Ho bisogno di te.
Tu e i miei fratelli...
siete la mia forza.
Un grande condottiero ha bisogno solo della sua forza.
Lo riporterò indietro. E' sempre la solita storia.
Fa così ma non ti abbandonerebbe mai.
Annibale!
Rutario e i suoi uomini sono agli avamposti.
Rutario chiede di trattare con te.
Vedi, fratello: Dobbiamo imparare ad essere pazienti.
Annibale ti ascolterà.
(Annibale) Sii il benvenuto.
(Annibale) Sei tu Rutario? - Lo sono.
Parla! - Non credere...
che io venga ad arrendermi. Sono qui per offrirti un'alleanza,
ti porto donni. - Non accetto condizioni.
(Rutario) Le mie tribù possono bloccarti...
la via dell'ltalia per molto tempo.
Con il mio aiuto, potrai presto essere padrone della pianura.
Cosa vuoi in cambio del tuo aiuto.
La supremazia della mia tribù su tutte le altre della vallata.
Accetto.
Ecco l'ltalia, la valle del Po.
Magone!
Le nostre fatiche sono finite. Presto i soldati...
potranno riposarsi un po'.
Sì, Annibale.
Non dimenticherò mai il tuo aiuto.
(Annibale) Bravi, con uomini come voi...
conquisterò il mondo!
Vuoi bere?
Grazie.
E' buono, ma aspettatevi ad assaggiare il vino di Roma.
E come saranno le donne?
Ancora non lo so.
Ma questo lo dovrete scoprire da voi altri.
(Annibale) Se domani proveranno a fermarvi,
avranno delle sorprese.
Abbine cura. E' un miracolo che abbiano attraversato le Alpi.
Sta' tranquillo.
Vai quando puoi nella sua tenda.
Vado subito.
E tu che fai? Perché non vieni?
Dopo, vado a sorvegliare i lavori.
Va bene, vieni!
Dobbiamo festeggiare questo giorno.
La vista dell'ltalia ha dato nuova forza all'esercito.
Non vedono l'ora di combattere!
Non vi aspettate miracoli...
non posso conquistare l'ltalia con un esercito decimato.
Ci servono alleati!
Alleati per minare e distruggere l'unità politica di Roma.
Vi propongo un brindisi!
Che il gelo della paura si insinui nel cuore di ogni romano.
Ma... in che modo?
Accreditiamo la voce dell'invincibile potenza di Annibale.
Diffondiamo notizie di violenze e saccheggi,
ma che si sappia anche che Annibale...
è tanto spietato con i suoi nemici,
quanto generoso con gli alleati.
(Annibale) Li indeboliremo con la paura.
Voglio fuochi di bivacco lungo le colline...
fino all'estremo orizzonte.
(Annibale) Dobbiamo simulare che una massa di alleati...
si sia unita a noi in questi ultimi giorni.
(Annibale) Tutte le tribù delle valli alpine.
Roma deve credere che la nostra forza sia doppia...
tripla di quello che è in realtà.
Annibale, c'è uno schiavo romano...
che dice di avere informazioni per te.
Ma non credo che tu voglia perdere tempo ad ascoltarlo.
Ti sbagli... Non dobbiamo rinunciare a fonti di informazioni.
Che entri!
Posso dirti dove catturare un prezioso ostaggio...
Per gli Dei, è un tesoro da riscattare.
Parla! - Mi prometti...
di ridarmi la libertà?
Non mercanteggio con i prigionieri.
Portatelo via!
No, no, no... Non farmi torturare!
(schiavo) Mi rimetto alla misericordia...
dell'onnipotente Annibale!
Lasciatelo! Avanti, parla!
E' la nipote di Quinto Fabio... - Fabio, il senatore?
II più potente dei senatori...
Per gli Dei, potrai cederla a caro prezzo,
ottenerla per te, se vuoi...
E' qui vicino, nella sua residenza estiva.
Ma tuo padre sa che sei venuto a prendermi?
Non ho potuto avvisarlo ma sono convinto che avrebbe approvato.
Tu sai che mio padre ti vuole molto bene...
E sai che anch'io te ne voglio.
Cosa dovrei rispondere Quintilio?
Se ti accadesse qualcosa, ne sarei responsabile.
Perché mi tratti sempre come un bambino?
Che tu lo creda o no, io sono cresciuto!
Su, andiamo via! - Padrona...
Non è meglio attendere il buio per partire?
No, dobbiamo affrettarci a raggiungere Roma.
(voce uomo) I Cartaginesi!
(voce uomo) Arrivano i Cartaginesi!
Tu, pensa a questi! Lo inseguo quei due.
Non muoverti!
Fermati!
Portatelo al campo!
Che non gli sia fatto del male!
(soldato) Muoviti, romano! Cammina!
(soldato) Vieni con noi! Su, muoviti!
Lasciami!
Un mio soldato ti avrebbe uccisa per questo.
Uccidimi! Preferisco morire,
che cadere in mano di Annibale.
Annibale? - Sì, meglio essere morta...
che schiava di que il mostro!
E' così che i romani giudicano Annibale? Un mostro?
Se lui ti sentisse, ti farebbe tagliare la lingua.
Qualsiasi cosa faccia a me, non importa...
ma non deve distruggere Roma.
Sono nobili parole.
Tuo zio, Quinto Fabio...
sarà fiero di te.
Come sai chi sono?
Uno dei tuoi fedeli schiavi...
ti ha barattato in cambio della vita.
Mio zio è un uomo molto potente a Roma.
Potrebbe farti ricco.
(Annibale) Ah sì? - Se liberassi me e quel ragazzo.
Perché ti interessa tanto?
E' molto giovane, mi sento responsabile...
Mio zio ti compenserebbe se ci salvassi da Annibale,
e potrebbe anche darti il commando di una centuria.
E' allettante...
Potresti fare carriera...
Annibale mi farebbe scorticare vivo,
se sapesse che ti ho ascoltato.
Ma ci penserò, su!
Lo farai davvero?
Ora devo portarti al campo.
Ma ti prometto una cosa:
Verrò da te questa notte.
Perché non viene? Ha promesso di aiutarmi...
Forse riuscirà a far fuggire Quintilio e me,
senza che Annibale lo sappia. - E tu credi ad un Cartaginese?
Oh no, quest'uomo è diverso dagli altri.
C'è qualcosa di generoso in lui, di leale...
Vedi, se non avesse voluto aiutarmi io sarei ancora in prigione,
e Quintiglio sarebbe morto.
Seguimi! Annibale vuole parlarti!
Annibale?
Lo dicevo che non avresti dovuto credere...
alle promesse di un Cartaginese.
Sono pronta.
Annibale, la prigioniera!
Tu sei Annibale?
Sì...
voglio ringraziarti per la generosa offerta.
Cosa intendi fare di me?
(Annibale) Prima, voglio brindare alla tua bellezza.
Poi, chiederti di cenare con me.
Ciò che posso offrirti...
forse non è degno di una tavola romana...
ma spero che non lo disprezzerai.
Cosa significa questo?
Sono tua prigioniera.
Perché non mi tratti come gli altri?
Prigioniera?
Tu sei mia ospite.
A Roma, un ospite può andarsene quando vuole.
A un'ora così tarda?
Con le vie piene di soldati?
Che ospite sarei se lo facessi?
E quando potrò andarmene?
Forse domattina... - E pensi che possa crederti?
Non posso forzarti a credermi.
Posso solo prometterti.
Qual'è la ragione di tanta generosità?
Sono generoso perché posso permettermelo.
Lascerai anche il giovane Quintilio libero?
Questo dipenderà da te.
Allora forse è meglio uscire.
L'aria della notte è umida.
Dove vuoi portarmi?
A vedere il campo.
E perché dovrei vedere il tuo accampamento?
Potrebbe interessarti osservare come vive un'orda di barbari.
POPOLO INCITA LOTTATORI
Quanti fuochi, cosa sono?
Sono i vari accampamenti, il mio esercito è diviso per razze.
Laggiù sono i numidi,
la, la cavalleria libica,
in fondo gli iberici.
I più grandi cavalieri del mondo.
E quelli, sono i miei cartaginesi.
Uomini rotti a tutte le fatiche.
Mi seguirebbero in capo al mondo.
Andiamo... ti prego, andiamo.
Che cos'hai? - Fa freddo qui.
Su avanti! Camminate a posto!
Ma quello è Annibale! - Sì...
vorrei esserci io con quella bella ragazza romana.
Come osi? - Lascialo, questo prigioniero,
è sotto la protezione di Annibale!
Ora ti mostrerò le mie armi più potenti.
Questi sono i miei elefanti,
le bestie più forti conosciute dall'uomo.
Guardali... guarda come sono grandi.
Niente potrà fermarli.
Non aver paura, sono pericolosi solo in battaglia.
E qual'è il loro compito? - Semplicissimo.
Abbattere qualsiasi ostacolo.
Voglio che tu porti un massaggio a tuo zio.
Un messaggio?
Digli che Annibale vuole la pace. - La pace?
Annibale, lo spietato aggressore... - Aggressore?
E' stato il tuo paese a cominciare questa guerra, non il mio!
Cartagine vuole solo vivere in pace.
Ma vuole vivere in libertà,
non come provincia di Roma.
So che quando eravate ragazzi,
tu e tuo fratello, giuraste sulla spada di vostro padre,
di distruggere Roma. - Ti sbagli.
Giurammo di non piegarci mai a Roma, che è ben differente.
Parliamo... ma non ci comprendiamo.
Perché non ritorna? - E chi sei tu, la sua balia?
È grande abbastanza per badare a se stesso.
Non credo che tuo fratello dormirà molto stanotte.
Ti sbagli.
La fanciulla tornerà a Roma.
Noi siamo in Italia per distruggere Roma,
non per stupide questioni sentimentali.
Credi che voglia rilasciarla, perché ne sono innamorato?
Esistono più modi per vincere una guerra.
Chilchivio!
Che cos'hai?
Annibale ti saluta.
Mi incarica di augurarti buon viaggio.
E spera di rivederti presto, a Roma.
Che hai fatto?
Ma cosa credi?
Dove sei stata questa notte?
A quale prezzo hai ottenuto la nostra libertà?
Silvia!
Perdonami.
Sei un bambino.
Dobbiamo la nostra libertà alla generosità di Annibale.
Io ti conosco troppo Silvia,
per sospettare che sia accaduto qualcosa di illecito.
Ma temo che tu abbia male interpretato
la generosità di Annibale.
Io non posso sospettarlo,
eravamo suoi prigionieri,
aveva la vita di tuo figlio nelle sue mani.
Avrebbe potuto ricattarti. - Annibale desidera una cosa sola
e sa che da me non la avrebbe ottenuta mai.
Nemmeno uccidendo mio figlio.
Io so che vuole solo la pace.
Vuole la rovina di Roma!
E ti ha rilasciato perché tu ci informi sulla tua potenza.
Perché le tue parole, creino dell'allarme.
Per questo ti ha rilasciata, non capisci la sua astuzia?
L'odio ci rende ciechi.
Dobbiamo provare, che cosa ti costa dunque provare
se Annibale è sincero o no?
E se lo è, risparmiereste migliaia di vite umane.
Venire a patti con lui, sarebbe una prova della nostra debolezza.
E le tue parole, sono dettate dal cuore.
Che ti avevo detto? Ha perduto la testa.
E' una donna Quintilio.
Annibale... ha due terribili nemici,
il tempo... e la distanza dalla patria.
Logoriamolo dunque, stanchiamolo con scaramucce.
Attacchiamo le sue avanguardie.
Ogni giorno, ogni ora che passa,
è una freccia di più... al nostro arco.
Il senatore Fabio, ha delle strane idee.
Non si vincono le guerre
con le imboscate o con le scaramucce,
Tito Longo ha raggiunto la trebbia,
con quarantamila uomini, bene addestrati.
Io vi chiedo perché non attacchiamo.
Una vittoria in campo aperto,
può significare per noi la fine della guerra.
(senatore) Minucio ha ragione!
(altro senatore) Sì, ammazziamolo!
(senatore) Che cosa aspettiamo, ammazziamolo!
Per la salvezza di Roma,
io mi auguro di aver sbagliato.
Trasportatelo con cura.
Annibale, gruppi di fuggiaschi tentano di passare il fiume.
Non infierite.
Fa radunare tutte le truppe.
Voglio che riposino, stanotte.
Domani marceremo verso l'Etruria. - Sì Annibale.
Fratello, il tuo occhio peggiora.
Dovresti curarlo. - Lo curerò sta tranquillo.
(voce uomo) Allarmi!
(Annibale si lamenta)
Dottore... non puoi far niente?
Qui? Non ho gli strumenti adatti.
Non puoi procurarteli? - Ci vorrebbe troppo tempo.
(Annibale si lamenta)
Calmagli il dolore almeno.
Annibale, calmati!
Voglio la verità.
Sono destinato a diventare cieco?
No, non credo.
Ma dovrai soffrire molto ancora.
Facciamola finita.
Il popolo è convinto che gli dei sono contro Caio Flaminio.
Perciò sarà lieto quando apprenderà che lo abbiamo destituito.
Ma occorrono presagi a conferma del favore degli dei,
possiamo contare sugli aruspici? - Oh certo,
hanno detto di aver visto tre lune,
Non esistono più presagi contrari. - E il popolo lo sa.
Si dice che al Foro Boario, un bambino di sei mesi,
abbia parlato II popolo ha paura.
Potremmo approfittare di questo. - Certo che ne approfitteremo,
bisogna sempre spaventare il popolo.
Esatto.
Non è il momento di cambiare il comandante,
si sta combattendo al Trasimeno. - E' stata la maggioranza
del senato a deciderlo, il popolo è contrario a Caio Flaminio
e dovevamo soddisfare il suo desiderio.
Il popolo non c'entra.
Il popolo crede a quello che voi sacerdoti gli dite.
Questa volta sarete anche voi responsabili di quello che accadrà.
Noi serviamo gli dei e gli dei sono contrari a Flaminio.
Traditori!
Lasciate stare gli dei,
non sono gli dei ad essere contrari a Caio Flaminio,
ma i suoi rivali politici.
Essi si servono di sciocche superstizioni,
per sostituirsi a lui.
Non entrerò più in senato,
perché non sopporto, di vedere Roma trascinata verso la sua rovina.
Padrona, c'è un mercante che chiede di dimostrarti la sua merce.
Mandalo via. - Mi ha detto di dirti
che ha degli avori che provengono da cartagine.
Bianche come la neve delle Alpi.
Come osi entrare senza il permesso della mia padrona?
No, resta pure.
E tu, portami un mantello per favore.
Sei molto gentile a voler osservare
le mie povere... cianfrusaglie.
Tu non sei un mercante, smetti di fingere, cosa vuoi?
Mi hanno ordinato, di consegnarti un anello.
Un anello?
Annibale! - Vuole che tu lo tenga.
Potrebbe servirti. - Perché?
La caduta di Roma è inevitabile,
Flaminio è stato sconfitto al lago Trasimeno,
la strada per Roma è ormai aperta.
Annibale teme per la tua vita.
Dovevamo vederti.
La tu assenza in senato è molto grave,
ci hai lasciati senza il conforto del tuo consiglio.
La sconfitta subita al Trasimeno,
apre la via di Roma da Annibale.
Ora ci sei indispensabile, devi tornare in senato.
Non è più il tempo di discutere,
occorre essere uniti, dobbiamo chiamare le legioni dalla Gallia...
e mobilitare tutti gli uomini atti alle armi.
Se sapere già cosa fare,
perché venite da me?
(senatore) Hai un'latra soluzione?
Non fraintendetemi,
avete detto che non è più il tempo di discutere,
su questo sono d'accordo e potrei forse accettare
di studiare a fondo la situazione.
Ma, occorre che un solo uomo, prenda le decisioni
e assuma tutta la responsabilità.
(senatore) Tu proponi una dittatura, il senato non accetterà mai!
Visto che avete già deciso, voglio sperare che abbiate ragione.
Io non tornerò in senato.
Perché sono qui? - Siamo stati sconfitti al Trasimeno.
Non c'è più speranza di fermare Annibale.
Sbagliano, Annibale è ancora disposto a trattare.
Come lo sai?
Guarda quest'anello, Anniabale me l'ha mandato.
Ma sei diventata pazza? Tu hai ancora contatti con Annibale?
Non essere sciocco, Annibale mi ha cercato
solo perché vuole trattare la pace.
Che cosa vuoi fare?
Andare da lui.
Con questo posso attraversare le linee.
Silvia... non puoi farlo,
se quei senatori sapessero che ricevi le spie di Annibale,
sarebbe la rovina di mio padre.
E' meglio morire, che vedere te, implorare la pace.
Eh lasciami! Mi fai male!
Silvia!
Ma non capisci? Annibale non vuole la pace.
Ti ha mandato quell'anello per una sola ragione.
Che vuoi dire?
Vuole te. Se io soltanto sapessi...
Ma che cosa immagini?
Silvia...
io...
Io ti amo.
Quintilio, ti prego...
quello che dici è assurdo.
Perché?
Siamo cresciuti insieme.
Io ti considero un fratello. - Non è per questo!
Tu ami Annibale!
II senato ha decretato la mobilitazione totale.
Lasciami arruolare. - Non posso impedirtelo,
è tuo diritto. - Grazie padre.
Sarò degno del nome che porto.
Ne sono sicuro Quintilio.
Spero solo che non sia inutile.
Cacceremo Annibale dalla nostra terra.
Ah è il desiderio di tutti noi.
Ma purtroppo la vittoria non è mai alleata della fretta e del panico.
Sarebbe stato molto meglio negoziare con lui.
Tre mesi di tempo, varrebbero per noi, più di un nuovo esercito.
(Fabio) E' stato un errore di non prendere in considerazione
un'iniziativa di trattare con lui.
E' assurdo fermarci qui, Roma è soltanto a poche miglia.
E' l'ordine di Annibale.
I romani sono in rotta,
perché non approfittiamo? In pochi giorni,
potremmo celebrare la nostra vittoria in Campidoglio.
Annibale non vuole logorarsi in un lungo assedio.
Ma è assurdo!
Roma è difesa ormai da poche centurie di soldati impauriti.
Vado a parlare con lui.
Vengo anch'io.
Annibale...
senti, non voglio discutere i tuoi ordini,
ma... - Ma li discuti ugualmente.
Perché restiamo qui? Ormai niente può impedirci di conquistare Roma.
Non fidarti mai delle cose troppo semplici.
Per adesso non intendo muovermi da qui.
Tu sai conquistare la vittoria, ma non sai sfruttarla.
Una donna ha chiesto di parlarti.
Ci ha mostrato quest'anello.
Eccola la.
Andiamo!
Grazie di essere qui.
Non devi ringraziarmi
Sono qui... perché ho bisogno di te.
Temevo non saresti venuta.
Sono venuta solo, perché tu mi hai parlato di pace.
La pace è impossibile e lo sai.
Mi dicesti di portare a mio zio, un messaggio di pace.
Non avevo altra scelta allora.
Perché mi hai mandato a chiamare?
Desideravo rivederti
E speravo lo desiderassi anche tu.
Io voglio salvare la mia gente.
Sei qui solo per questo?
Che cosa ti è successo?
Non è niente, guarirà presto.
Ti prego, fammi tornare a Roma con una tua offerta di pace...
per il bene di tutti...
E' impossibile!
Chi può impedirlo ad Annibale?
Cartagine...
i miei generali... i miei uomini...
Non puoi capirlo?
Non ci resta altro che dirci...
Addio.
Ti prego tienilo,
per me...
per noi.
No ti prego.
Arrenditi!
Quintilio!
Lasciami!
Quintilio! - Lasciatelo!
Voglio ucciderlo con le mie mani!
(Silvia) Quintilio...
Risparmiateli!
T'ho concesso la vita un giorno.
Strano modo di ringraziarmi.
Come ti chiami? - Quintilio.
Figlio di Fabio
II figlio del Senatore...
Molto furbi tu e tuo zio...
Che cosa... credi...
Lasciateli andare!
Sospettavo che la generosità di Annibale fosse solo un pretesto,
per questo l'ho seguita.
E avevo ragione.
Non hai niente da dire? - Ho sempre detto la verità.
Te lo ripeto:
Sono andata da Annibale solo per uno scopo,
credevo ancora possibile convincerlo alla pace.
Ti ho scoperta tra le sue braccia!
Puoi negarlo?
Allora é vero?
Si e' vero...
e' vero...
ma non sono andata da lui per me stessa...
Anche se ora mi accorgo di amarlo,
ti giuro che non sono andata da lui per tradire te,
la mia famiglia...
o Roma.
Hai portato il disonore nella nostra casa.
Io sto combattendo contro il Senato e tu...
mia nipote...
ti getti... nelle braccia di un nemico.
Le donne come te a Roma si puniscono in un solo modo.
Si seppelliscono vive...
e si lasciano morire.
Possano gli dei perdonarmi.
Non voglio denunciarti come dovrei.
Io ti ho voluto bene...
come una figlia... fin da quando bambina...
ti portarono nella mia casa.
Ma devi pagare per il tuo crimine.
Domani sarai condotta al tempio di Vesta
e vi resterai tutta la vita in castità...
con le donne che hanno votato se stesse al servizio della Dea.
Che stai facendo qui?
Ti ho cercata dappertutto... e' tardi.
Ma tu piangi.
Non darti pena,
so d'essere in colpa...
e so che devo pagare.
Pagare per cosa?
Forse perché sei innamorata? - Ti prego...
No fammi parlare,
io sono solo una schiava,
ma non c'erano segreti tra noi quando eravamo bambine.
Ricordi quelle sere, quando fantasticavamo insieme,
di quel misterioso momento in cui il tuo uomo
sarebbe apparso come in un sogno?
Si...
ma quel misterioso momento non e' ancora venuto.
Il tuo uomo si chiama Annibale.
Il tuo sogno si è avverato. - Come puoi dire una cosa simile?
Annibale mi odia perché si crede tradito.
No Silvia, Annibale sa che non l'hai tradito
e ti ama.
Quel mercante è venuto ogni giorno a trovarmi,
stamane è ritornato con un messaggio,
Annibale ti aspetta sempre ed ha bisogno di te, stanne certa.
Ti prego non mi scacciare,
io non ti ho mai tradito, devi credermi,
non t'ho mai ingannato.
(Annibale) Ti prego aspettami nella mia tenda.
Togliamo il campo. Marceremo verso Venosa.
Annibale volevamo parlarti.
Eseguite i miei ordini, parleremo dopo.
Aspetta... non avrai intenzione di portare con te quella donna?
Ho ordinato di far togliere il campo, obbedite!
Quella donna sarà la nostra rovina.
E' evidente che Annibale non si sente forte abbastanza,
e cerca di prendere tempo.
Noi... dobbiamo approfittare di questa sua debolezza,
inseguirlo e attaccarlo!
Forse Varrone ha ragione,
questo può anche essere un espediente strategico,
ma non lasciamoci prendere da facili ottimismi.
Fabio è convinto che Annibale
sia più forte adesso che mai.
Le opinioni di Quinto Fabio non ci interessano.
E poi, perché il tuo amico non è tornato in Senato?
Ha forse paura di essere accusato di complicità con il nemico?
Si!
Ho paura Varrone...
ho paura...
perché se mi costringete a difendermi,
io accuso il senato,
voi tutti senatori di Roma,
di essere incapaci di governare.
Mandando le proprie nipoti a prostituirsi ad Annibale?
Lo ignoro...
dove sia... mia nipote,
ma se i vostri sospetti...
dovessero risultare fondati,
io giuro...
per tutti gli dei...
che il giorno in cui rivedrò il volto di Silvia,
sarà il giorno della sua morte.
Non esiste una donna che possa influenzare Annibale.
No? E allora come spieghi
che egli sta trovando tutti i pretesti per non combattere?
Sai bene che sta trattando l'alleanza con i Campani e i Lucani.
Abbiamo bisogno di armi e di viveri.
Noi avevamo bisogno di armi e di alleanze
alla Trebbia e al Trasimeno... e allora Roma,
non era nelle condizioni in cui è ridotta adesso.
Tu difendi tuo fratello, ma non sei convinto di ciò che dici.
C'e' una sola soluzione...
togliere di mezzo quella romana. - Cosa?
Avvengono spesso incidenti qui al campo.
Qualcuno potrebbe dimenticarsi, di chiudere il recinto degli elefanti
e la poveretta potrebbe essere travolta.
Sei diventato pazzo? Se Annibale lo sapesse...
GARRITO DEGLI ELEFANTI Che succede?
Ho voluto agire da solo.
Sapevo che era difficile convincerti.
(voce uomo) Sono scappati, vigliacchi!
Prendete dei pali! - Dei pali, presto!
Non preoccuparti...
sono solo spaventata.
Gli elefanti sono stati ricondotti nel recinto.
Non lasciarla, devo trovare i responsabili.
Spera che Annibale non sappia chi è il responsabile di questa follia!
L'ho fatto nell'interesse di tutti e risponderò delle mie azioni.
Io rimpiango soltanto di aver fallito.
Fallito in che cosa?
Fallito in che cosa?! - Volevo eliminare quella donna,
è la tua rovina e la rovina di tutti noi!
Se tu non fossi il mio comandante...
Vagone... Vagone!
Arvale ha sfidato Annibale!
Ma Arvale non ha speranza, mio fratello lo ucciderà!
Voglio andarmeli a godere!
(voce uomo) Forza!
Ti salvo la vita perché mi servi!
(voci soldati) Bravo!
Eh lasciami!
Annibale si è battuto a duello!
Ti sei battuto per me vero?
E' finito.
No...
non è finita...
I tuoi uomini mi odiano...
per questo han tentato di uccidermi.
E odieranno anche te, se continui ad amarmi.
Io non ho portato che odio e ribellione nel tuo campo.
Non dimenticano che sono romana...
una nemica.
Lo dimenticheranno Silvia.
Ma tu...
sei pentita di esser qui con me?
Non mi pentirò mai.
Ringrazio il Senato e il popolo romano tutto...
per la fiducia che mi accorda,
eleggendomi console insieme a Paolo Emilio.
CONSENSI DEl SENATORI
Partiremo domani stesso!
E giuro...
che la guerra finirà il giorno in cui io...
Caio Terenzio Varrone,
riuscirò a vedere il nemico!
(senatori) Evviva il nostro console!
(senatori) Evviva Varrone! (Varrone) Grazie.
Il Senato ha commesso un grave errore,
affidando a Varrone il comando del nostro esercito.
E' un uomo che agisce d'impulso senza riflettere...
Ma é stato eletto anche Paolo Emilio non hai fiducia in lui?
Si...
ma che sarà di un esercito comandato da due consoli che si disprezzano?
Paolo Emilio saprà come frenare Varrone, vedrai.
Lo spero.
Resta al suo fianco figliolo...
Emilio meglio di chiunque altro uomo,
potrà darti l'esempio di come si comporta un soldato romano.
Gli dei sono stati degni. - L'esercito romano
è almeno il doppio del nostro.
Ma dimentichi una cosa molto importante,
i romani hanno due comandanti,
due comandanti che si odiano a morte.
Sapete cosa significa?
Disordine, incertezza, scompiglio.
E di questo approfitteremo.
I romani stanno attraversando l'Ofanto,
si sono spiegati in forze.
Questo e' l'Ofanto, queste sono le truppe romane,
le lasceremo attraversare il fiume,
disponendo di fronte la nostra fanteria.
Nel frattempo noi aggireremo a tenaglia
i fianchi dell'esercito romano, qui e qui...
L'unico pericolo é la loro cavalleria,
ma stretta contro il fiume non potrà manovrare.
Il nostro centro indietreggerà
e quando i romani avanzeranno,
noi caricheremo con le ali
e li stritoleremo con la nostra tenaglia!
Avanti la terza centuria!
Varrone, ti prego ascoltami...
è una pazzia prendere posizione così vicino al fiume,
non potrò manovrare con la cavalleria,
ti potrebbe mancare il mio aiuto,
II turno del comando tocca a me
e tu devi obbedire ai miei ordini! - Ma e' un suicidio!
Tu pensa solo ad obbedire,
vedrai che non ci sarà bisogno nemmeno della tua cavalleria.
Da questa battaglia, dipenderà il nostro destino.
Se perderemo... saremo tutti annientati,
il nostro esercito sarà ridotto in schiavitù,
ma se vinceremo,
avremo l'impero di Roma nelle nostre mani.
(soldato) Annibale... i romani stanno avanzando.
Da ordine al centro di indietreggiare.
I romani cadono in trappola!
I Cartaginesi si stanno ritirando. - Bene!
Ai vostri posti! Avanziamo!
Proseguite con le avanguardie!
Come topi in trappola.
Ora può attaccare l'ala sinistra.
Io... guido la destra, poi attaccheremo insieme.
Ma la cavalleria romana non e' stata ancora impegnata.
Avranno il fiume alle spalle,
qualsiasi manovra tenterà, verrà distrutta
(uomo) I romani stanno entrando nella vallata, state pronti!
(soldato romano) Varrone è circondato!
Conducetemi da Paolo Emilio!
Dobbiamo rompere lo schieramento Cartaginese.
Per salvare le spalle ai nostri soldati. Avanti!
Ecco la cavalleria romana, dai gli ordini per l'accerchiamento.
Dobbiamo cercare una via di scampo.
Paolo Emilio ha passato il fiume e viene in nostro aiuto,
bisogna resistere ad ogni costo.
Ha attaccato senza mio ordine che se la sbrighi da solo!
Cerchiamo di uscire da quest'inferno
e di raggiungere Venosa. Andiamo! Presto!
Sbrighiamoci, presto!
Svelti... attacchiamo!
Torniamo indietro!
Tentiamo di attraversare il fiume!
La battaglia è vinta, raggiungete i vostri comandanti,
che non un solo romano lasci Canne vivo!
(soldato) II console Paolo Emilio e il figlio di Quinto Fabio
sono tra i morti.
Silvia...
mi dispiace...
Perdona l'intrusione Fabio,
siamo qui a nome del Senato,
ad esprimerti il nostro cordoglio, per la morte di tuo figlio.
E' la sua spada.
Molti padri, hanno pianto i loro figli,
gli dei. Hanno voluto colpirci.
Fabio, siamo qui anche per un'altra ragione,
il Senato ti offre la carica di Proconsole.
Accettando ogni tua condizione.
Anche tu Minucio...
eri il più tenace dei miei oppositori.
La maggiore calamità, richiede il migliore condottiero.
Io spero di essere degno della vostra fiducia.
E credo di interpretare i desideri di ogni cittadino romano dicendo:
Roma non si sottometterà mai all'invasore.
Le parole pronunciate da Annibale al passaggio delle Alpi,
valgono... anche per noi:
"Vincere o morire!"
Questo rilassamento può essere pericoloso...
Lasciali riposare, quando Asdrubale e Marbale
torneranno da Cartagine, combatteremo di nuovo.
Sarà la battaglia decisiva e dovremo vincere!
Sta tranquillo.
Annibale, non vieni a Capua?
C'e' una festa in tuo onore. - Sembra che sia in tuo onore...
Io vado avanti, ci vedremo più tardi.
Che succede?
Tuo zio è stato eletto Proconsole.
Ha mandato un messaggio: Vincere o morire.
Che altro poteva rispondere?
Sembri contenta.
No...
mi dispiace...
scusami...
C'e' una festa in mio onore a Capua,
voglio che venga anche tu.
Ti prego, lasciami qui.
Non puoi restare sempre qui sola, devi uscire...
Ho paura...
Di che hai paura, Silvia... di che?
Mio zio ha giurato di annientarti,
ma io t'appartengo,
ti amo più di ogni cosa al mondo.
Non piangere Silvia,
io non so dirti le parole adatte...
ma nulla potrà mai dividerci,
anche se Fabio mi annientasse.
Non è da Annibale perdere la fiducia in se stesso.
Non vuoi confortare un nemico?
No...
tu non sei mio nemico, vieni...
andiamo alla festa,
volevi che sorridessi?
Sorridi anche tu.
Annibale, Marbale è arrivato,
è nella tua tenda.
E Asdrubale? - E' sbarcato in Italia.
Magnifico!
Vieni... vieni anche tu.
(figlio di Annibale) Padre!
Sei ferito all'occhio?
Non è niente...
l'ho coperto... perché la luce mi da fastidio.
Ti piacerebbe vedere l'accampamento?
Sì. - Vagone!
Vieni... te li mostrerò io.
Perché sei qui?
Per riprendere il mio posto accanto a te.
Ti ho ripudiato di fronte ai nostri sacerdoti molto tempo fa.
Ma io sono la madre di tuo figlio! - Non immischiare nostro figlio.
Danila, sono stanco dei tuoi trucchi,
ti ho dato sempre il necessario.
E tutto ciò che ho appartiene a mio figlio.
Vi ho mandato a Cartagine per chiedere rinforzi, dove sono?
Se avessi seguito il mio consiglio, Roma sarebbe distrutta ora.
E Cartagine non ti avrebbe negato i rinforzi che tu hai chiesto!
Negato i rinforzi?
Che vuoi dire?
Asdrubale sta tornando con solo 4000 uomini.
4000 uomini?
E' impossibile.
A Cartagine ti credono finito,
ora capisci perché sono qui?
Lascialo andare.
Dov'e' Silvia? - E' andata via a cavallo.
Perché mi hai seguita? No, ti prego lasciami andare.
Silvia!
Va, torna da lei ne ha diritto.
Io non devo spiegare le mie ragioni a te o a nessun'altro.
Io amo mio figlio...
e amo te.
Sì, lo so caro,
ho avuto tutto ciò che una donna può avere dalla vita.
Ho passato le mie ore più felici con te.
Ora devo tornare a Roma.
Se torni a Roma, ti condanneranno a morte.
Oh no, mi useranno clemenza.
Fabio mi capirà e mi difenderà.
Corri... torna al campo!
Aspetta! Silvia!
Fermi! Non lo toccate!
Mi ha salvato la vita, sono Silvia, la nipote di Fabio.
Silvia!
Portatemi con voi.
Ah ah ah, tu sei troppo bravo per me...
Va bene ho paura. Ma mi difenderò.
Oh! Pietà, pietà!
Stendi la mano romano,
adesso te la taglierò!
Basta!
Tu hai altro da fare...
lasciaci soli.
Mettila via.
Tuo figlio è molto bravo.
Dall'età di 4 anni è stato affidato
ai più bravi maestri d'armi di Cartagine.
Ho fatto del mio meglio. - Ti ho detto mille volte
che non lo volevo con me.
Non volevo che conoscesse mai parole come odio e vendetta.
Ritorna a Cartagine Dalila, fai una cosa utile nella tua vita.
Non per me, ma per tuo figlio!
Aspettate!
Annibale... aspetta!
E' Asdrubale.
Un romano ci ha gettato la sua testa... oltre lo steccato
Siete pronti? - Si.
Ti prego, aspetta.
Ora... sono pronta.
Non ho paura della morte,
ma ti prego...
Ti ho portato un veleno,
è tutto quello che posso fare per te.
La morte verrà presto...
e senza dolore.
Tieni.
Ti ringrazio.
Aspetta!
Me l'ha dato lui.
Farò in modo, che lo riabbia.
Annibale... i romani hanno attaccato,
le avanguardie sono state travolte.
Andiamo!
Avanti! In marcia!
(narratore) Ormai...
il destino di Annibale segnato,
prigioniero per sempre di un terribile giuramento,
egli continuerà la sua lotta senza quartiere,
nella vana illusione di abbattere la potenza di Roma.
Il suo nome, resterà leggendario,
tra i più grandi condottieri della storia.
Anche se l'avversa sorte,
segnerà la rovina sua e di Cartagine.